※本記事には広告が含まれています。
英語などの外国語が得意な人は、「翻訳」を副業にできます。この記事では、翻訳副業の仕事の種類と始め方、気をつけたいことを説明します。
どんな仕事がある？
- ネットショップの商品説明やホームページの翻訳
- メールや書類の翻訳
- 動画の字幕の翻訳
- 翻訳された文章のチェック・手直し
どのくらいの語学力がいる？
外国語が読めるだけでなく、自然な日本語で書ける力も大切です。資格はなくても始められますが、語学の試験の結果は、仕事を頼む人にとって判断の目安になります。また、医療・法律・ITなど、自分の仕事で詳しい分野があると強みになります。
始め方
- 得意な言語と分野を決める（例：英語→日本語、ファッション）
- 見本の翻訳を作る（自分で書いた文章や、公開してよい文章で）
- スキルを売るサービスに登録して、出品や応募をする
- 小さな仕事から引き受けて、評価をもらう
サービスの選び方はスキルを売る副業の始め方を見てください。
料金の決め方
翻訳の料金は、「1文字（または1単語）あたり○円」で決めることが多いです。専門的な内容や急ぎの仕事は高めにします。何回まで直すかも、先に決めておきましょう。
気をつけたいこと
- 秘密を守る：預かった文章は、仕事が終わっても他の人に見せない。会社の書類を無料の翻訳サイトに勝手に貼りつけない
- 自分の力でできない仕事は断る：医療や法律など、まちがいが大きな問題になる分野はとくに注意
- 納期を守る：本業と両立できる量だけ引き受ける
- 著作権：本や記事を勝手に翻訳して公開するのはダメ。権利を持つ人の許可が必要
まとめ
- 翻訳には、外国語の力と自然な日本語を書く力の両方が大切
- 得意な分野を決めて、見本を用意してから始める
- 秘密を守り、できない仕事は断る
- 稼いだお金の税金は副業の確定申告ガイドを参考に
料金や条件は変わることがあるので、申し込む前に必ず公式サイトで確認してください。
コメントをどうぞ